Андрухович перевел Шекспира

Комедия Маэстро Уильяма Шекспира ''Двенадцатая ночь, или Что захотите'' была переведена специально для Черкасского театра им. Шевченко. Премьера состоится 23 и 24 марта в 18:30.

''Мечтаю о том, чтобы Юрка сделал перевод всех пьес Шекспира, а мы их всех в Черкассах затем сыграем, это же такая сильная мотивация! - говорит исполняющий обязанности художественного руководителя театра Сергей Проскурня. - А чтобы поставить ''12-тую ночь'' мы пригласили из Штутгарта украино-немецкого режиссера Андрея Критенко. Многим Андрей стал известен как постановщик нетленок Леся Подервянского ''Павлік Морозов'' и ''Сни Васіліси Єгоровни'', пишет издание provce.ck.ua

О режиссере:

Андрей Критенко родился в Киеве в 1963-м году, его отец — актер, а мать — балерина. С 22-х летнего возраста он начал ставить спектакли в государственных театрах Украины: во Львове, Киеве, Луцке. Также занимался постановками в театрах Австрии, Великобритании, Казахстана, Люксембурга, Германии, России, Швейцарии. Занимался преподаванием в Киевском национальном университете театра, кино и телевидения им. Ивана Карпенка-Карого, а также в международной школе искусств в Кельне. Преподает актерское искусство в Высшей государственной школе музыки в Штутгарте.

Представления Андрея Критенка не один раз участвовали в международных театральных фестивалях мира. Является первооткрывателем пьес Алексея Шипенко, Богдана Жолдака, Александра Ирванца и других современных драматургов.

• Жизнь в мегаполисе без газа и воды (Фотогалерея)

Про переводчика:

Юрий Андрухович, поет, прозаик, ессеист, переводчик.

Родился на Ивано-Франковщине. Закончил редакторское отделение Полиграфического института во Львове, работал газетчиком, некоторое время занимался руководством отдела ''Перевал'' в ивано-франковском издании. Вместе с Александром Ирванцем и Виктором Небораком в 1985 году основал литературную группу ''Бу-Ба-Бу''. Автор огромного количества поэтических сочинений и сборников.

Его произведения переводятся на многие языки мира и издаются отдельными книгами в Польше, Германии, Канаде, Финляндии, Сербии, США, России и тд. Имеет множетсво литературных наград, среди которых литературная премия центральной Европы ''Ангелус'' и Лейпцигская книжная премия.