Как правильно пожелать удачи на украинском языке: ответ многих удивит

Читати українською
Автор
1919
Сгенерировано ИИ ("Телеграф") Новость обновлена 21 мая 2024, 17:02

Следует запомнить одно простое правило

Многие в украинском языке стараются избегать фразы "бажаю удачі", считая, что сказать именно так будет неправильно. Однако это единственный верный вариант.

Об этом детально рассказал известный учитель и языковед Александр Авраменко. Он подчеркнул, что словосочетание "бажаю удачі" не является калькой с русского языка.

"Желанный результат, счастливое совпадение обстоятельств, успех, называются — "удача". Это давнее украинское слово", — объяснил Авраменко.

Он уточнил, что слово "удача" — не русизм. При этом украинцы часто путают понятие "вдача" и "удача".

"Удача" и "вдача" — паронимы. Эти слова разные по значению. "Вдача" – это характер человека, его основные привычки. Вот говорят, "Вона мала веселу вдачу", "у мого сина горда вдача". А "удача" — это успех", — добавил Авраменко.

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, когда правильно говорить на украинском "додаток", а когда — "застосунок". Эти слова имеют разные значения и многие довольно часто совершают ошибку, путая их. Например, "Дія" — это "застосунок", а вот комплект мебели "Оазис во дворе" для популярной игры Sims 4 — "додаток".