Только не капєц и карочє: как звучат популярные сленговые слова по-украински

Читати українською
Автор
1377
Украинка
Украинка. Фото freepik.com

Эти простые слова помогут искоренить из своей речи суржик

Все больше русскоязычных украинцев, желая максимально дистанцироваться от страны-агрессора России, переходят на украинский язык. В украинском даже ругательства звучат элегантнее, а распространенным русским сленговым словам можно найти подходящую замену. Это особенно актуально для молодежи, речь которой обычно содержит много подобных слов.

Основательница Учебного центра украинского языка Лариса Чемерис рассказала в своем Іnstagram, как по-украински будут звучать так называемые слова-паразиты. Они довольно часто "проскакивают" в разговорах многих людей и могут "загрязнять" руссизмами даже правильную речь.

Итак, чем заменить русские выражения, которые в качестве суржика используют украинцы:

  • Капєц — Жах
  • Канєшно — Звісно, авжеж
  • Поняв — Зрозумів
  • Карочє — Одним словом
  • Кстаті — До речі
  • Да — Так

Такая простая замена избавит речь от уродливых выражений. Она будет звучать и грамотнее и колоритнее.

Ранее мы рассказывали, как правильно делать комплименты по-украински. Нередко для этого используют кальку с российского "хорошо выглядишь" — "гарно выглядаєш", однако это неграмотное выражение.