Пользователи Twitter спутали Маргарет Тэтчер с Шер

Пользователи сети микроблогов Twitter спутали Маргарет Тэтчер с певицей Шер.

Как сообщают иностранные издания, после смерти Тэтчер начал распространяться хэштег # nowthatchersdead, из которого можно было сделать вывод, что умерла именно Шер. Дело в том, что часть слов, являющихся частью хештега, могут читаться по-разному.  Фамилию "Тэтчер" в английской транскрипции "Thatcher" можно разделить на 2 состава "That" и "Cher". Таким образом, фразу "теперь Тэтчер умерла" - "Now Thatchers dead" - пользователи прочитал как "теперь умерла и Шер". Когда в микроблоге появились многочисленные соболезнования по поводу смерти американской поп-дивы, это уже было совсем не смешно. Однако даже такая новость вызвала иронические шуточки о том, что "Шер никогда не умрет, поскольку вся состоит из новых частей".

Ситуацию прокомментировал знаменитый английский комик Рики Джервейс, который отметил, что в хештег нужны большие буквы, тогда не будет подобной путаницы.