Презентация сборника лауреатов премии "Дебют" в Пекине

В Пекине в среду прошла презентация сборника произведений лауреатов премии "Дебют".

На встрече с китайской аудиторией, интересующейся современной российской литературой, лауреаты премии - Борис Пейгин, Анна Бабяшкина, Владислав Пасечник, Ярослава Пулинович – представили изданный в этом году в Пекине издательством "Народная литература" сборник "Секрет небосвода", куда вошли произведения финалистов "Дебюта".

"В России есть много талантливых молодых писателей, которые создают замечательные произведения, способные заинтересовать зарубежного читателя", - сказала на презентации координатор независимой литературной премии "Дебют", лауреат премии "Русский Букер" писательница Ольга Славникова. Она отметила, что "часто бывает сложно передать реалии своей страны иностранной аудитории, и поэтому общение автора с переводчиком становится крайне важным".

Борис Пейгин, вошедший в шорт-лист премии "Дебют" с рассказом "Жизнь Сергея Ипсиланти", сказал, что во время поездки в Китай он с удовольствием пообщается с переводчиком. "Общение автора с переводчиком очень важный процесс, поскольку благодаря ему можно точно передать смысл произведения зарубежному читателю". "Издательская программа премии "Дебют" нацелена на то, чтобы произведения молодых российских писателей переводились на иностранные языки, тем самым знакомя мир с Россией, ее культурой, историей и народом", - подчеркнул он.

Премия "Дебют" учреждена в 2000 году Гуманитарным фондом Андрея Скоча "Поколение". Она вручается русскоязычным авторам не старше 35 лет. В среду в Пекине Российским культурным центром и Гуманитарным фондом "Поколение" была также учреждена премия "Россия - новый век" за лучший перевод современной русской литературы на китайский язык.