Google разработал образцы устройств для синхронного перевода текстов

Каким бы корявым порой не был результат работы сервиса Google Translate, он облегчил работу и жизнь многим миллионам людей, передает "Телегарф", со ссылкой на Наноньюз. Чтение прессы и документации на незнакомых языках теперь не является проблемой, если речь идет о размещенных в текстовом формате материалах. Пока человечество не готово полностью отказаться от услуг "живых" переводчиков, поскольку кто-то должен корректно доносить информацию до дипломатов и политиков, а также знакомить нас с шедеврами зарубежной художественной литературы. Однако, на бытовом уровне многие "трудности перевода" уже давно устранены.

Как сообщает британское издание The UK Times, компания Google уже располагает прототипами мобильных устройств, позволяющих в масштабе реального времени переводить устную речь с одного языка на другой.

У переводчиков-синхронистов, самых высокооплачиваемых специалистов в этой профессии, может появиться электронный конкурент. Впрочем, профсоюзам лингвистов пока рано бить тревогу.

• Уже более 100 000 человек выявили желание полететь на Марс

Во-первых, электронные устройства Google существуют лишь в виде прототипов.

Во-вторых, качество распознавания речи в исходном языке по-прежнему сильно зависит от наличия акустических помех.

Одно дело – безошибочно распознавать речь в тихой лаборатории, другое – на оживленной улице мегаполиса.

Google планирует внедрить соответствующую функциональность в свои мобильные платформы. В конце концов, уже сейчас устройства под управлением операционных систем Google и фирменный браузер понимают поисковые запросы в устной форме.

"Переводчик" Google недавно получил возможность понимать рукописный текст, что очень важно для мобильных устройств.

Осталось только скрестить распознавание речи с фирменной системой перевода, а также наладить правдоподобный синтез речи, приспособленный для передачи по голосовому каналу в мобильных сетях.

Предполагается, что в будущем клиенты Google смогут звонить людям по всему миру, не задумываясь о языковом барьере – произносимое в трубку будет почти моментально переводиться собеседнику на понятный для него язык. Уже сейчас некоторые языковые пары демонстрируют высокий уровень достоверности распознавания речи и синхронного перевода.

В качестве примера представители Google приводят связку "английский-португальский". Очевидно, в недалеком будущем туристы смогут обходиться без бумажных словарей-разговорников, а телефонное общение с носителями других языков перестанет быть проблемой для большинства продвинутых пользователей.