Мистецтво епітета: в мережі знайшли казус з перекладом інтерв'ю Зеленського для NYTimes

Між текстом інтерв'ю українського президента Володимира Зеленського The New York Times і його перекладом адміністрації глави держави знайшли забавні відмінності.

Видання пише, що під час бесіди Зеленський назвав Україну "найбільшою демократією на пострадянському просторі".

Ось як це подає The New York Times:

У свою чергу Офіс президента дає інший переклад. На сайті президента пишуть, що це журналіст TNYT назвав Зеленського, а не Україну, "головним демократичним лідером серед країн колишнього СРСР".

На цю невідповідність вже встиг відреагувати російський пропагандист, журналіст кремлівського пулу Дмитро Смирнов. Він охарактеризував це як "Мистецтво епітета від Зеленського".

В ході інтерв'ю Володимир Зеленський багато говорив про Україну, США та Росії:

Як повідомлялося, згідно з недавнім соцопитуванням президент України Володимир Зеленський став "розчаруванням 2020 року" для українців.