"Я не в стані": як правильно замінити цю кальку в українській мові

Зростання популярності та поширеності української мови неминуче призводить і до частоти вживання суржика, — і потрібен час та зусилля, щоб зрозуміти всі тонкощі солов’їної мови.

Наприклад, не всі знають, як правильно замінити вираз "не в стані". Про це розповідає сайт "Мова – ДНК нації".

"Я не в состоянии", — дуже поширений вислів російською мовою, і багато людей, що тільки переходять на українську, допускають вживання прямого перекладу "не в стані", думаючи, що він коректний. Однак це калька і краще її замінити.

Є кілька варіантів, як правильно замінити "не в стані":

• не в силі;
• не годен;
• не спроможний;
• не в змозі.

І ось кілька прикладів вживання цих висловів в українській мові:

• Я не в силі його й себе оббріхувати.
• Матері забуть не в силі.
• Тихович не спроможний був відвести очей від того видовища.
• Не годен і двох слів докупи зліпити.
• Душа байдужа вже не в змозі почути, як шепчеться трава.

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як правильно замінити в українській мові вираз "в кінці кінців".