"Щоб убивати, штовхаєш усім нафту": переможці Євробачення 2021 року вразили мережу повною версією пісні, присвяченій війні в Україні (відео)
- Автор
-
- Дата публікації
- Автор
- 20724
"Як ви спите вночі?" — питають у своєму треку музиканти
Переможці міжнародного конкурсу "Євробачення 2021", італійський гурт Maneskin, який раніше потрапив у скандал через неповажну поведінку соліста з українським прапором, опублікували повну версію хіта "Gasoline". Зазначимо, що вперше частина треку вийшла ще у квітні із хештегом #StandUpForUkraine.
Повна версія пісні та Lyric Video до неї вийшла 20 січня на ютуб-каналі артистів. Варто зазначити, що у перших кадрах, опублікованих у квітні, можна було побачити зруйновані українські міста та жертви російської агресії, однак у Lyric Video цього немає.
Також варто наголосити, що у треку чути чітке звернення до росіян: їх запитують про те, як ті можуть спати ночами після стільки вбивств, а також італійці відверто знущаються з залежності Європи від газу країни-агресора. І хоч у тексті конкретних імен та країн немає, все й так зрозуміло.
Måneskin — GASOLINE (Lyric Video)
Måneskin — GASOLINE: текст пісні з перекладом
- Оригінал:
Gasoline
You're nothing but gasoline
Starting fires since seventeen
Silver spoon in daddy's jeans
You go four, three, two, one, count it, count it down
You live in a stolen dress
You're so dark but you're painted red
Soaking wet in your golden bed
You go four, three, two, one, counting, counting down
*
How are you sleeping at night?
How do you close both your eyes?
Living with all of those lives
On your hands?
Standing alone on that hill
Using your fuel to kill
We won't take it standing still
Watch us dance
How are you sleeping at night?
How do you close both your eyes?
Living with all of those lives
On your hands?
Standing alone on that hill
Using your fuel to kill
We won't take it standing still
Watch us dance
*
Wе're gonna dance on gasoline
Wе're gonna dance on gasoline
We're gonna dance on gasoline
*
Your ego is dangerous
Your own blood is losing trust
Neighbors left in the dust
You go four, three, two, one, count it, count it down
Stolen throne
Playing god with a heart of stone
The whole world is waiting for you to go
Down, down, down, counting, counting down
*
How are you sleeping at night?
How do you close both your eyes?
Living with all of those lives
On your hands?
Standing alone on that hill
Using your fuel to kill
We won't take it standing still
Watch us dance
How are you sleeping at night?
How do you close both your eyes?
Living with all of those lives
On your hands?
Standing alone on that hill
Using your fuel to kill
We won't take it standing still
Watch us dance
*
We're gonna dance on gasoline
We're gonna dance on gasoline
We're gonna dance on gasoline
We're gonna dance on gasoline
We're gonna dance on gasoline
- Переклад українською
Ти не що інше, як бензин
Розпалюєш пожежі з сімнадцяти
Срібна ложка в татових джинсах
(Ти рахуєш чотири, три, два, один, рахуй, рахуй)
Ти живеш у вкраденій сукні
Ти такий темний, але ти пофарбований у червоний
Промокаючи в твоєму золотому ліжку
Ти рахуєш чотири, три, два, один, рахуй, рахуй назад
*
Як ти спиш вночі?
Як закриваєш обидва ока?
Живучи з усіма цими життями
На руках?
Стоїш сам на тому пагорбі
Використовуєш своє паливо для вбивства
Ми не будемо приймати це
Дивіться, як ми танцюємо на бензині.
Будемо танцювати на бензині
Будемо танцювати на бензині
Будемо танцювати на бензині
*
Твоє его небезпечне
Твоя власна кров втрачає довіру
Сусіди залишилися в пилу
Ти рахуєш чотири, три, два, один, рахуй, рахуй
Вкрадений трон
Грати в бога з кам'яним серцем
Весь світ чекає, коли ти підеш
Вниз, вниз, вниз, відлік, відлік
*
Як ти спиш вночі?
Як закриваєш обидва ока?
Живучи з усіма цими життями
На руках?
Стоїш сам на тому пагорбі
Використовуєш своє паливо для вбивства
Ми не будемо приймати це
Дивіться, як ми танцюємо на бензині.
Будемо танцювати на бензині
Будемо танцювати на бензині
Будемо танцювати на бензині
Під відео з піснею шанувальники з усього світу залишають безліч захоплених коментарів, серед яких багато відгуків і українців. Вони дякують групі за підтримку України і просто захоплюються крутим треком.
Нагадаємо, що раніше в мережі сколихнув скандал за участю популярних реперів Kalush (Олег Псюк) та Skofka (Володимир Самолюк) через їх новий хіт "Батьківщина". В одному із рядків українці побачили сексизм.