"Язва", "юла", "юрист", "наволочка": мало кто знает, как правильно звучат эти слова на украинском

Избавляемся от суржика в речи вместе

Украинский язык с каждым днем становится все популярнее и распространеннее, однако многие неизбежно вместе с тем допускают много суржика и кальки с русского.

Кроме того, много слов переводят неправильно. Некоторые из них можно найти в словаре-антисуржике образовательной библиотеки "Словопедія".

Вот список нескольких слов и их правильного перевода на украинский язык:

• "язва" говорить не верно в украинском — правильный перевод звучит как "виразка";
• вместо "юла" лучше употреблять такое интересное слово как "дзиґа";
• "юрист" — стоит заменить на "правник";
• "наволочка" — "пошивка";

• "булавка" — "шпилька";
• "довіреність" — "доручення";
• "блюдечко" — "тарілочка";
• "нерозбериха" — "безлад";
• "дірокол" — "діркопробивач";
• "особняк" — "власний будинок", "маєток".

Напомним, ранее "Телеграф" объяснял, как правильно писать, — стать "в нагоді" или "в пригоді"? Очень многие допускают эту ошибку, хотя на самом деле все очень просто.

Также вам может быть интересно, какая разница между словами "одягати", "надівати" и "надягати". На самом деле у них разное значение.