"Язва", "юла", "юрист", "наволочка": мало хто знає, як правильно звучать ці слова українською

Позбавляємося суржика в мові разом

Українська мова з кожним днем стає все популярнішою і поширенішою, проте багато хто неминуче водночас допускає багато суржика та кальки з російської.

Крім того, багато слів перекладають неправильно. Деякі з них можна знайти у словнику-антисуржику освітньої бібліотеки "Словопедія".

Ось список кількох слів та їх правильного перекладу українською мовою:

• "язва" говорити не вірно українською — правильний переклад звучить як "виразка";
• замість "юла" краще вживати таке цікаве слово як "дзиґа";
• "юрист" — варто замінити на "правник";
• "наволочка" — "пошивка";

• "булавка" — "шпилька";
• "довіреність" — "доручення";
• "блюдечко" — "тарілочка";
• "нерозбериха" — "безлад";
• "дірокол" — "діркопробивач";
• "особняк" — "власний будинок", "маєток".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" пояснював, як правильно писати, — стати "в пригоді" чи "в нагоді" ? Дуже багато хто припускає цю помилку, хоча насправді все дуже просто.

Також вам може бути цікаво, яка різниця між словами "одягати", "надівати" та "надягати". Насправді вони мають різне значення.