"В кінці кінців": почему так нельзя говорить в украинском языке и чем заменить выражение

Лучше избегать такой кальки с российского языка

С каждым днем украиноговорящих людей становится все больше, что может не радовать. Однако это неизбежно вызывает еще и стремительный рост ошибок, — ведь никому не под силу сразу идеально освоить все тонкости языка.

Одна из довольно распространенных ошибок, — написание "в кінці кінців" в украинском языке. Однако это неправильно, объясняет сайт "Моволюбам".

Употребление выражения "в кінці кінців" встречается часто, однако это калька с российского "в конце концов". Многие считают, что допустимо использовать прямой перевод этой фразы, однако на самом деле есть сразу несколько выражений в украинском языке, которые более гармонично могут заменить эту фразу.

Вместо "в кінці кінців" в украинском лучше использовать:

• зрештою;
• нарешті;
• у кінцевому підсумку;
• урешті-решт;
• кінець кінцем.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал про 11 самых распространенных лексических ошибок в украинском языке, — наверняка некоторые из них могли допускать и вы.

Кроме того, вам может быть интересно почитать:

• как правильно писать, "на жаль" или "нажаль";
• "наразі" или "на разі", — какое выражение не ошибочно;
• почему слово "проєкт" пишется через "є".