"На протязі дня", "приймати участь" и другие: 11 самых распространенных лексических ошибок в украинском языке

Их допускают очень многие

С каждым месяцем становится все больше украиноязычных людей. Но это неизбежно и повышает число ошибок, ведь никому не под силу сразу понять все тонкости языка.

Но можно сделать речь заметно более правильной, если понять и запомнить хотя бы 11 самых распространенных лексических ошибок, которые называет Explainer.

Вот список ошибочных выражений с пояснением, как они должны звучать правильно:

1. відкрити двері – відчинити двері;
2. на протязі дня – протягом дня;
3. приймати участь – брати участь;
4. закрити очі – заплющити очі;
5. на рахунок цього – щодо цього;
6. вірне рішення – правильне рішення;
7. оточуюче середовище – довкілля;
8. здавати іспит – складати іспит;
9. підводити підсумки – підбивати підсумки або підсумовувати;
10. слідуюча зупинка – наступна зупинка;
11. пам’ятник Т. Шевченка – пам’ятник Т. Шевченкові.

Если проанализировать каждый из этих примеров, становится ясно, почему первый вариант неправильный, — и в большинстве случаев это просто калька с русского языка, которой есть более достойные примеры в украинском языке.

Также вам может быть интересно почитать:

• как правильно писать "пів міста" или "півміста" и почему;
• "на разі" або "наразі", — какой из этих вариантов верный;
• также частая ошибка, — написание "на жаль" или "нажаль".