От братьев Капрановых до Малковича: названы лучшие украинские книги 2020 года: список

Украинский ПЕН назвал лучшие украинские книги 2020.

2020 года был непростым для украинской книжной отрасли. Из-за пандемии был отменен "Книжный Арсенал", BookForum перевели в онлайн-формат, не состоялось также десятки других фестивалей, презентаций и встреч с писателями.

Члены Украинского ПЕН предлагает ознакомиться со списком лучших украинских книг 2020-ого года, как для специалистов, и для обычных читателей. В этом списке 176 книг, которые создали украинские писатели, издатели, переводчики, иллюстраторы, журналисты, составители и редакторы.

Художественная литература

Украинская проза

• Андрухович София. "Амадока" (Видавництво Старого Лева)

• Андрухович Юрий. "Радіо Ніч" (Meridian Czernowitz)

• Байдак Иван. "Непомітні" (Vivat)

• Бату Дорж. "Моцарт 2.0" (Видавництво Старого Лева)

• Беспалов Максим. "Східний Вал" (Темпора)

• Ильченко Олесь. "Порт Житана" (Meridian Czernowitz)

• Братья Капрановы. "Рута" (Нора-Друк/Зелений пес)

• Гримич Марина. "Юра" (Нора-Друк)

• Коломийчук Богдан. "Експрес до Ґаліції" (Видавництво Старого Лева)

• Курков Андрей. Винничук Юрий. "Ключі Марії" (Фоліо)

• Любка Андрей. "МУР" (Meridian Czernowitz)

• Назаренко Владимир. "Акупунктурний зв’язок" (Піраміда)

• Осока Сергей. "Три лини для Марії" (Видавництво Старого Лева)

• Павлюк Илларион. "Я бачу, вас цікавить пітьма" (Видавництво Старого Лева)

• Процюк Степан. "Пальці поміж піском" (Наш Формат)

• Пузик Валерий. "Я бачив його живим, мертвим і знову живим" (Видавництво Старого Лева)

• SAIGON Сергей Сергеевич. "Юпак" (Білка)

• Санченко Антон. "Круз та Лис" (Комора)

• Фукс Ксения. "12 сезонів жінки" (Видавництво 21)

• Яценко Петро. "Магнетизм" (Видавництво Старого Лева)

Украинская поэзия

• Астафьев Александр. "Вибрані поезії" (Піраміда)

• Гаряев Владимир. "Метафізичний реквієм" (Meridian Czernowitz)

• Герасимьюк Елена. "Тюремна пісня" (Люта справа)

• Гладун Дарина. "Із тіні красивих червоних хлопчиків" (Парадигма)

• Жадан Сергей. "Список кораблів" (Meridian Czernowitz)

• Жаржайло Михаил. "Неприпустимі символи" (kntxt)

• Кияновськая Марианна. "Живі перетворення" (Дух і Літера)

• Костенко Лина. "І знову пролог/Und wieder Prolog". Паралельний переклад німецькою — Алоїз Вольдан (ВНТЛ-Класика)

• Крюгер Вано. "Цебер без дна" (Люта справа)

• Лишега Олег. "Розлоге дерево" (Піраміда)

• Малигон Анна. "Розарій" (Видавництво Старого Лева)

• Малкович Иван. "Яксунині береги" (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)

• Ралко Влада. "Рот і хрест" (Art Huss)

• Шувалова Ирина. "Каміньсадліс" (Видавництво Старого Лева)

Зарубежная литература

• Алкифрон. Листи Гетер; Теофраст. Характери/Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)

• Аппельфельд Агарон. "Квіти пітьми"/ Перевод Виктора Радуцкого та Оксани Пендерецької (Видавництво 21)

• Бйорнстад Кетиль. "Ріка"/Перевод Наталки Иваничук (Видавництво Старого Лева)

• Войнович Горан. "Югославія, моя Батьківщина"/ Перевод Екатерины Калитко (Видавництво Старого Лева)

• Гаусгофер Марлен. "За стіною"/Перевод Наталии Иваничук (Видавництво Старого Лева)

• Хеменгуэй Эрнест. "Острови поміж течій"/Перевод Анны Вовченко (Видавництво Старого Лева)

• Грабал Богумил. "Занадто гучна самотність"/Перевод Ирины Забияки (Комора)

• Гавялис Ричардас. "Вільнюський покер"/Перевод Владислава Журби (Видавництво Старого Лева)

• Грохоля Катажина. "Ґ'юстоне, у нас проблеми"/ Перевод Наталии Сняданко (Видавництво Старого Лева)

• Ейтс Вильям Батлер. "Таємна троянда"/Перевод Елены О’Лир (Астролябія)

• Ергович Миленко. "Вілімовський"/Перевод Ирины Марковой (Комора)

• Зингер Исаак Башевис Раб. "Шоша"/ Перевод Ярославы Стрихи (Дух і Літера)

• Зебальд Винфрид Георг. "Аустерліц"/ Перевод Романа Осадчука (Komubook)

• Знамениті оповідки з діянь римських / Перевод Ростислава Паранько (Апріорі)

• Ишигуро Кадзуо. "Художник хиткого світу"/ Перевод Татьяны Савчинской (Видавництво Старого Лева)

• Канюк Йорам. "Рік 1948"/Перевод Анны Некрасовой (Дух і Літера)

• Клавдий Элиан. "Строкаті історії"/Перевод Дзвинки Коваль (Апріорі)

• Мандельштам Осип. Поезія і проза, двотомник / Несколько десятков переводчиков (Дух і Літера)

• Матье Николя. "Діти їхні" / Перевод Ирины Славинской (Видавництво Старого Лева)

• Скринька з червоного дерева: Єврейська проза Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть / Переводчики: Д. Вейцель, Т. Возняк, О. Гер, Р. Гехтман, М. Зеров, А. Ирванець, Ю. Прохасько, К. Синченко, Н. Скуратовская, О. Уралова, О. Щерба, М. Яковина (Дух і Літера)

• Старша Едда / Перевод Виталия Кривоноса (Видавництво Жупанського)

• Твардох Щепан. "Король"/ Перевод Остапа Украинца (Фабула)

• Токарчук Ольга. "Химерні оповідання" / Перевод Виктора Дмитрука (Темпора)

• Угрешич Дубравка. "Музей безумовної капітуляції"/Перевод Андрея Любки (Видавнитво 21)

• Шабловский Витольд. "Як нагодувати диктатора"/ Перевод Андрея Бондаря (Видавництво Старого Лева)

• Шаю Поль дю. "Вікінг Івар"/Перевод Ивана Синепалова (Пропала грамота)

Нон-фикшн

• Баррон Роберт Эммет. "Католицизм. Мандрівка до серця віри" (Свічадо)

• Берджер Джон. "Як ми бачимо"/ Перевод Ярославы Стрихи (IST Publishing)

• Бовуа Даниэль. "Трикутник Правобережжя: царат, шляхта і народ. 1793−1914 рр." / Перевод Зои Борисюк (Кліо)

• Эстбю Ульва, Эстбю Гильде. "Углиб за морським коником. Книжка про пам’ять, яка запам’ятається"/ Перевод Софии Волковецкой (Pabulum)

• Гауден Гжегож. "Львів: кінець ілюзій"/ Перевод Андрея Павлишина (Човен)

• Джадт Тони. "Після війни. Історія Європи від 1945 року"/Перевод Екатерины Зарембо (Наш формат)

• Клевеман Лутц. "Львів — забутий центр Європи"/Перевод Игоря Андрущенко (Права людини)

• Леухина Анастасия. "Зовсім не страшна книга. Про життя, смерть і все, що поміж ними" (Дух і Літера)

• Николишин Александр. "Домалювати дракону зіниці. Історія Китаю у 50 фразеологізмах" (Смолоскип)

• Озерная Дарка. "Бути окей. Що важливо знати про психічне здоров’я" (Yakaboo Publishing)

• Плохий Сергей. "Забуті покидьки Східного фронту"/ Перевод Надежды Коваль (Клуб Сімейного Дозвілля)

• Пол Памела, Руссо Мария. "Як виховати читача"/ Перевод Александра Стукало (ArtHuss)

• Поллак Мартин. "Жінка без гробівця. Розповідь про мою тітку"/ Перевод Наталии Сняданко (Видавництво Старого Лева)

• Померанцев Питер. "Це не пропаганда. Подорож на війну проти реальності"/ Перевод Оксаны Форостины (Yakaboo Publishing)

• Снайдер Тимоти. "Наша недуга. Уроки свободи з лікарняного щоденника"/ Перевод Павла Грицака (Човен)

• Снайдер Тимоти. "Шлях до несвободи: Росія, Європа, Америка"/ Перевод Галины Герасим (Човен)

• Стяжкина Елена. "Рокада: чотири нариси з історії Другої Світової" (Дух і Літера)

• Супрун Ульяна. "Мочи манту" (Arc.UA)

• Честертон Гилберт Кит. "Вічна людина"/ Перевод Остапа Гладкого (Свічадо)

Также ПЕН дополнил список изданиями для детей и подростков. С полным перечнем лучших украинских книг 2020-ого года вы можете ознакомиться, перейдя по ссылке.

ПЕН-клуб является международной правозащитной неправительственной организацией, которая объединяет профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.

Ранее "Телеграф" сделал подборку хороших книг, которые подарят вам невероятное новогоднее настроение.