"В кінці кінців": чому так не можна казати в українській мові і чим замінити цей вислів

Краще уникати такої кальки з російської

З кожним днем україномовних людей стає все більше, що може не тішити. Однак це неминуче викликає ще й стрімке зростання помилок, адже нікому не під силу одразу ідеально освоїти всі тонкощі мови.

Одна з досить поширених помилок — написання "в кінці кінців" українською мовою. Однак, це неправильно, пояснює сайт "Моволюбам".

Вживання виразу "в кінці кінців" зустрічається часто, проте це калька з російського "в конце концов". Багато хто вважає, що допустимо використовувати прямий переклад цієї фрази, проте насправді є одразу кілька висловів в українській мові, які гармонійніше можуть замінити цю фразу.

Замість "в кінці кінців" в українській краще вживати:

• зрештою;
• нарешті;
• у кінцевому підсумку;
• урешті-решт;
• кінець кінцем.

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав про 11 найпоширеніших лексичних помилок в українській мові, — напевно, деяких з них могли припускатися і ви.

Крім того, вам може бути цікаво почитати:

• як правильно писати, "на жаль" або "нажаль";
• "наразі" або "на разі", — який вираз не помилковий;
• чому слово "проєкт" пишеться через "є".