Забудьте слово "підходящий": як правильно говорити українською мовою

В українській мові є багато запозичених іншомовних слів. Найчастіше це слова з російської мови, і їхнє вживання вважається калькою. Наприклад, слова "підходящий" у значенні "той, що підходить" або "той, що потрібний" в українській мові немає. Однак є безліч відповідностей.

На порталі "Мова — ДНК нації" розповіли, чим замінити слово "відповідний" українською мовою, щоб говорити грамотно. У кожного відповідного слова э своє унікальне значення.

Щоб відзначити "підходящий" момент, випадок чи можливість, краще використовувати слова "підхожий", "відповідний", "придатний", "слушний", "нагідний", "догідний", "пригідний". Якщо йдеться про ціну, краще використовувати слово "поцінний".

Також є й інші варіанти:

• підходящий случай – нагода; нагідний, догідний, пригідний випадок;
• підходящий товар – підхожий крам (товар);
• підходящий за ціною – поцінний;
• купити за підходящу ціну – купити поцінно;
• підходяще для вас місце – відповідна для вас посада;
• підходяще діло – підхоже діло, рука, на руку, на руку кові́нька;
• перший підходящий– перший-ліпший;
• підходящий час – слушний час, добра година, догідна хвилина;
• підходящий інструмент – підхожий, відповідний інструмент;
• підходящий к використанню – придатний для використання.

Раніше "Телеграф" розповідав про те, як правильно говорити "оплативши", "сплативши" або "виплативши". Українцям докладно пояснили різницю у значенні цих слів.